『写真で見る 看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』

09.23

著者:ランサム はな
定価:本体1,780円(税別)
発行日:2018/10/15
ISBN:978-4-295-40248-0
ページ数:288ページ
サイズ:四六判
発行:クロスメディア・ランゲージ
発売:インプレス

Amazonの商品詳細ページはこちら(電子書籍はこちら


◎海外出張・旅行・留学に、訪日客向けの英語案内標識に◎

英語の看板や標識、商品パッケージは意外と理解しにくいもの。英単語は知っているのに、全体の意味が理解できない、というのもよく聞きます。
本書では、アメリカと日本を往復しながら暮らす著者が、現地で実際に使われている英語看板・標識・商品パッケージの写真を集めました。空港、ホテル、食事、買い物など状況別に解説。海外に不慣れな人でも、標識の意味がわかるようになります。
訪日客向けの英語案内標識や看板、商品パッケージの英語併記などを担当している方にもおすすめです。
また、クーポンや地図、栄養成分表などの画像を見て答えるTOEIC L&RのPart 3, 4の図表問題にも役立ちます。

■こんな方におすすめです■
・海外旅行や出張の多い方
・留学や海外駐在予定の方
・訪日客向け英語案内標識や商品デザインをご担当の方


著者紹介

ランサムはな(Hana Kawashima Ransom)
米国翻訳者協会(ATA)認定翻訳者。英検1級。英検2次面接官。
津田塾大学英文学科卒業後、全国展開の英会話学校で主任講師を務める。米テキサス大学オースティン校大学院で教材開発を専攻。米国外国語教材制作会社の英語教材開発に参画。ニューヨークの日系新聞社の翻訳を始め、デル、グーグル、マイクロソフト等、一流企業が日本市場を開拓する際の日本語化にも多数参画。Eラーニングの教材翻訳も多数。
現在は世界中から仕事を受注しながら、日本と米国を往復している。
日本語教育能力検定試験合格、2018年からはテキサス大学講師も務める。


もくじ

Chapter 1 空港で見かける英語 At the Airport
発着便の遅れ・変更・欠航の知らせ
飛行機内で見かける英語
入国審査で見かける英語(米国)
入国審査で見かける英語(英国・EU)
到着ロビーで見かける英語
帰国時の保安検査で見かける英語
空港でのWi-Fi接続に関する英語
両替所に関する英語
ATMに関する英語

Chapter 2 電車・バス利用時やレンタカーの運転時に見かける英語 On the Road
地下鉄の構内で見かける英語
駅のホームで見かける英語
バスで見かける英語/切符の英語
高速道路で見かける英語
一般道路の交通標識で見かける英語
ガソリンスタンドで見かける英語
駐車場で見かける英語

Chapter 3 ホテルで見かける英語 At the Hotel
ロビー・館内で見かける英語
ホテルの電話機の英語
ホテルの部屋内で見かける英語
コインランドリーで見かける英語(洗濯機)
コインランドリーで見かける英語(乾燥機)
室内コーヒーメーカーの使い方
電子レンジの使い方
空調の調整
ソフトドリンク自動販売機の英語
スナック自動販売機の英語
プールで見かける英語
天気予報の英語

Chapter 4 スーパーで見かける英語 At the Grocery Store
スーパーで見かける英語(その1)
スーパーで見かける英語(その2)
スーパーで見かける英語(その3)
スーパーで見かける英語(その4)
レシートの英語
スーパーで見かける食品ラベルの英語
食品ラベルの英語
肉の部位・分類(牛肉)
肉の部位・分類(豚肉・鶏肉)
卵の種類に関する英語

Chapter 5 ドラッグストア(薬局・日用品店)で見かける英語 At the Drugstore
市販薬のラベルの英語(1)
日用品ラベルの英語(1)
日用品ラベルの英語(2)

Chapter 6 モール・デパートで見かける英語 At the Mall & Department Store
モール・デパートで見かける英語
洋服売場(試着室)で見かける英語
洋服のサイズ(目安)女性
洋服のサイズ(目安)男性
クーポンの英語(1)
クーポンの英語(2)
クレジットカード決済端末の英語
返品・交換に関する英語

Chapter 7 レストラン・カフェ・バーで見かける英語 At the Restaurant/Coffee Shop/Bar
レストラン入口で見かける英語
お持ち帰り・宅配利用時に見かける英語
ファーストフードレストランで見かける英語
コーヒーショップで見かける英語
バーで見かける英語
メニューでよく見かける英語

Chapter 8 街中で見かける英語 Exploring
地図・道案内で見かける英語(1)
地図・道案内で見かける英語(2)
歩行時に見かける英語標識
信号機・交差点で見かける英語
公園で見かける英語
意味を間違えやすい店の看板
動物園で見かける英語
映画館・イベント会場で見かける英語

Chapter 9 その他間違えやすい英語の表現・習慣 Miscellaneous
同じ言葉でも意味・用法の異なる単語
“CLEARANCE”
“SERVICE”-「serve」(奉仕する)から派生
日本と異なる習慣
電池の分類
鉛筆の芯
生活習慣(1)
正解・不正解の印
生活習慣(2)
日付の書き方
住所の書き方
電話のキーの呼び方

関連記事

ページ上部へ戻る